Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me podes obrigar
Перевод на русский
ты не можешь заставить меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tens de ir à festa comigo!
B: não me podes obrigar a fazer isso.
Перевод примера
A: Ты должен пойти со мной на вечеринку!
B: Ты не можешь заставить меня это сделать.
Когда говорят não me podes obrigar
Означает решительный отказ подчиниться чьему-то требованию или давлению, подчёркивая личную свободу и независимость. Так говорят в конфликтных ситуациях, когда нужно твёрдо обозначить границы и дать понять, что принуждение невозможно, что делает фразу важной для защиты своих интересов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não o permitirei | я не позволю этого |
| não me podes tocar | ты не можешь меня трогать |
| não me pressiones | не дави на меня |
| não queres vir comigo | не хочешь пойти со мной |
| não quero que vás | я не хочу, чтобы ты уходил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Арабский | لا يمكنك ايقافي | lạ ymknk ạyqạfy |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Итальянский | non puoi obbligarmi | |
| Индонезийский | kau tidak bisa memaksaku | |
| Английский | I can't force you | |
| Испанский | No pueden obligarme. | |
| Иврит | אתה לא יכול להכריח אותי | ʼţh lʼ ykwl lhkryẖ ʼwţy |
| Китайский | 我不能要求你这么做 | wǒ bù néng yào qiú nǐ zhè me zuò |