Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not at liberty to say
Перевод на русский
Я не вправе говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did they tell you who got the promotion?
B: Sorry, I'm not at liberty to say.
Перевод примера
A: Тебе сказали, кто получил повышение?
B: Извини, я не могу об этом говорить.
Когда говорят I'm not at liberty to say
Лаконичная реплика для вежливого, но твёрдого отказа раскрывать информацию. Выручает в профессиональной или личной беседе, когда нельзя делиться деталями, но хочется избежать грубости и лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not telling you | Я тебе не скажу |
| I won't tell | Я не скажу. |
| I won't tell you | Я не скажу тебе. |
| I don't want to know | Я не хочу знать. |
| I won't say anything | Я ничего не скажу. |
| I won't tell anyone | Я никому не скажу. |
| I'd rather not say | Я бы лучше не говорил |
| I don't wanna talk about it | Я не хочу говорить об этом |
| I can't talk about it | Я не могу об этом говорить |
| I'm not asking you to | Я не прошу тебя |
| I can't tell you that | Я не могу тебе этого сказать. |
| I'm not saying anything | Я ничего не говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich darf nichts sagen. | |
| Китайский | 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Турецкий | bunu tartışmak istemiyorum | |
| Португальский | não me cabe a mim dizer | |
| Итальянский | non sono autorizzata a parlarne | |
| Иврит | אסור לי להגיד | ʼswr ly lhgyd |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Вьетнамский | tôi không được phép nói | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูด เรื่อง นี้ | chan mai ak phut rueang ni |