Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I didn't mean it that way

Перевод на русский

Я не это имел в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you so upset?

B: I didn't mean it that way, I was just joking.

Перевод примера

A: Почему ты так расстроен?

B: Я не это имел в виду, я просто шутил.

Когда говорят I didn't mean it that way

Лаконичная реплика для исправления ложного впечатления: вас поняли превратно, и вы тут же уточняете смысл. Звучит спокойно и защитно, без агрессии. Полезна в споре или неловком разговоре, чтобы быстро вернуть ход беседы в нужное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I didn't meanЯ не имел в виду
I didn't mean toЯ не хотел
I didn't mean to do thatЯ не хотел этого делать
That's not what I meantЯ не это имел в виду.
I don't mean thatЯ не об этом
He didn't mean itОн не это имел в виду
I didn't do it on purposeЯ не специально
I didn't say thatЯ этого не говорил.
That's not what I saidЯ не это сказал.
I didn't mean anythingЯ ничего не имел в виду
I don't mean toЯ не хочу
That's not what I meanЯ не об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلم اقصد الامر هكذاlm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ
Турецкийonu demek istemedim
Греческийδεν εννοούσα αυτόden ennooúsa autó
ИспанскийNo quería decir eso.
Вьетнамскийtôi không có ý đó
Индонезийскийaku tidak bermaksud
НемецкийDas meinte ich nicht.
Португальскийnão quis dizer
Тайскийฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้นchan mai dai mai khwam yang nan
Ивритלא התכוונתי לזה ככהlʼ hţkwwnţy lzh kkh
Итальянскийnon intendevo in quel senso
Корейский제 뜻은 그게 아니었어요je tteus-eun geuge anieoss-eoyo
Китайский我不是那意思wǒ bù shì nà yì sī
Французскийje ne voulais pas dire