Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not that it matters
Перевод на русский
Не то чтобы это имело значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think John is going to be late again.
B: Not that it matters, we can start without him.
Перевод примера
A: Думаю, Джон опять опоздает.
B: Не то чтобы это имело значение, можем начать без него.
Когда говорят Not that it matters
Короткий ответ, обесценивающий только что сказанное: мол, это не так уж важно. Придаёт небрежный или снисходительный тон, показывая, что вы не хотите раздувать проблему или заострять на ней внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It does not matter | Это не имеет значения |
| It doesn't matter | Неважно. |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| It doesn't matter to me | Мне всё равно |
| It makes no difference | Нет никакой разницы |
| It doesn't matter now | Теперь это не имеет значения. |
| It doesn't matter anymore | Это уже не имеет значения |
| That's not the point | Не в этом дело. |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| That's not important | Это неважно. |
| That's beside the point | Это не по сути |
| It's not important | Это неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne compte pas | |
| Иврит | אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh |
| Корейский | 그런 건 상관없어 | geureon geon sanggwaneopseo |
| Китайский | 那不重要,重要的是 | nà bù zhòng yào zhòng yào de shì |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Португальский | não que isso importe | |
| Итальянский | comunque non importa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu | |
| Турецкий | nedeni önemli değil | |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะ | man mai sakan laeo la |
| Индонезийский | bukan itu yang penting |