Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not that it matters

Перевод на русский

Не то чтобы это имело значение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think John is going to be late again.

B: Not that it matters, we can start without him.

Перевод примера

A: Думаю, Джон опять опоздает.

B: Не то чтобы это имело значение, можем начать без него.

Когда говорят Not that it matters

Короткий ответ, обесценивающий только что сказанное: мол, это не так уж важно. Придаёт небрежный или снисходительный тон, показывая, что вы не хотите раздувать проблему или заострять на ней внимание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It does not matterЭто не имеет значения
It doesn't matterНеважно.
That doesn't matterЭто не имеет значения.
It doesn't matter to meМне всё равно
It makes no differenceНет никакой разницы
It doesn't matter nowТеперь это не имеет значения.
It doesn't matter anymoreЭто уже не имеет значения
That's not the pointНе в этом дело.
That's not the issueДело не в этом
That's not importantЭто неважно.
That's beside the pointЭто не по сути
It's not importantЭто неважно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийça ne compte pas
Ивритאבל זה לא משנהʼbl zh lʼ mşnh
Корейский그런 건 상관없어geureon geon sanggwaneopseo
Китайский那不重要,重要的是nà bù zhòng yào zhòng yào de shì
НемецкийDas zählt nicht.
ИспанскийPero no importa.
Арабскийهذا لا يهمhdẖạ lạ yhm
Португальскийnão que isso importe
Итальянскийcomunque non importa
Греческийδεν έχει σημασία γιαden échei sēmasía gia
Вьетнамскийcó quan trọng gì đâu
Турецкийnedeni önemli değil
Тайскийมัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะman mai sakan laeo la
Индонезийскийbukan itu yang penting