Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I just knew it
Перевод на русский
Я так и знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear they canceled the event?
B: I just knew it, it was bound to happen.
Перевод примера
A: Слышал, они отменили мероприятие?
B: Я так и знал, это должно было случиться.
Когда говорят I just knew it
Говорят, когда подозрения или опасения полностью подтвердились. Фраза передаёт досаду и горькое удовлетворение: вы заранее предвидели исход, но вас не послушали, а теперь всё стало очевидным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I knew it | Я знал. |
| I knew that | Я это знал. |
| I just know it | Я просто знаю это |
| I just know | Я просто знаю. |
| You knew that | Ты это знал |
| I know that now | Я знаю это сейчас |
| I know that | Я знаю, что |
| I know this | Я знаю это |
| I knew this would happen | Я знал, что это случится. |
| I know that much | Я это и так знаю |
| And I know | А я знаю |
| Now I know | Теперь я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ידעתי את זה | ydʻţy ʼţ zh |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Корейский | 난 알고 있었어 | nan algo isseosseo |
| Арабский | كنت اعرف ذلك | knt ạʿrf dẖlk |
| Тайский | ผม รู้ อยู่แล้ว | phom ru ayulaeo |
| Итальянский | lo sapevo e basta | |
| Французский | je le savais je le savais | |
| Греческий | το ήξερα αυτό | to ḗxera autó |
| Вьетнамский | tôi đã biết điều đó | |
| Португальский | eu sabia disso | |
| Турецкий | ben de biliyordum | |
| Китайский | 我就知道是这样 | wǒ jiù zhī dào shì zhè yàng |
| Индонезийский | aku langsung tahu |