Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll be honest with you
Перевод на русский
Я буду честен с вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What do you think of my idea?
B: I'll be honest with you, I don't think it will work.
Перевод примера
A: Что думаешь о моей идее?
B: Буду с тобой честен, не думаю, что это сработает.
Когда говорят I'll be honest with you
Эта формула помогает мягко предупредить собеседника о важности или деликатности предстоящих слов. Она создаёт атмосферу доверия и открытости, позволяя честно озвучить мнение без риска вызвать агрессию или недопонимание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Be honest with me | Будь честен со мной |
| I'm just being honest | Я просто говорю правду |
| I'll tell you the truth | Я скажу тебе правду |
| To be honest | Если честно. |
| I'm telling you the truth | Я говорю тебе правду |
| I'm telling the truth | Я говорю правду |
| Let's be honest | Давайте будем честными |
| I am telling the truth | Я говорю правду |
| I'm not gonna lie | Не буду врать. |
| I'm telling you | Я говорю вам. |
| To tell you the truth | По правде говоря |
| I'll tell you what | Я скажу вам, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk |
| Немецкий | Ich bin ehrlich. | |
| Итальянский | sarò onesto con te | |
| Греческий | θα είμαι ειλικρινής μαζί σου | tha eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Турецкий | sana dürüst olacağım | |
| Индонезийский | aku akan jujur kepadamu | |
| Иврит | אני אהיה כנה איתך | ʼny ʼhyh knh ʼyţk |
| Испанский | Seré franco contigo. | |
| Португальский | vou ser honesto | |
| Французский | je vais être franc avec toi | |
| Вьетнамский | tôi sẽ thành thật | |
| Китайский | 我会跟你说实话 | wǒ huì gēn nǐ shuō shí huà |