Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll give you a hand
Перевод на русский
Я тебе помогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: These boxes are so heavy!
B: Don't worry, I'll give you a hand.
Перевод примера
A: Эти коробки такие тяжёлые!
B: Не волнуйся, я помогу тебе.
Когда говорят I'll give you a hand
Используется, чтобы предложить помощь в деле, где требуется физическое участие или содействие. Звучит по-дружески и неформально, снимая неловкость просьбы. Отличный способ поддержать человека действием, а не просто советом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me give you a hand | Дай помогу |
| Give me your hand | Дай мне руку. |
| Give me a hand | Дай мне руку |
| Can you give me a hand? | Вы не могли бы мне помочь? |
| Give me your hands | Дай мне руки |
| Give us a hand | Помогите нам |
| Take my hand | Возьми меня за руку |
| Let me see your hand | Дай посмотреть твою руку |
| Give me your arm | Дай мне свою руку. |
| Hold my hand | Держи меня за руку |
| Do you need a hand? | Нужна помощь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti darò una mano | |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι σου | dṓse mou to chéri sou |
| Турецкий | bir el atar mısın | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Корейский | 손 이리 줘 | son iri jwo |
| Китайский | 把手给我,来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Вьетнамский | đưa tay cho chú | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu | |
| Иврит | תן לי את היד שלך | ţn ly ʼţ hyd şlk |