Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not here to make friends
Перевод на русский
Я пришёл не друзей искать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you being so tough on everyone?
B: I'm not here to make friends. I'm here to win.
Перевод примера
A: Почему ты так суров ко всем?
B: Я пришёл сюда не друзей заводить. Я пришёл побеждать.
Когда говорят I'm not here to make friends
Один из способов заявить о жёстком настрое и готовности идти напролом, невзирая на чужое мнение. Фраза задаёт конфронтационный тон и показывает, что человек сфокусирован исключительно на своей цели.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không phải bạn anh | |
| Иврит | אני לא כאן כדי | ʼny lʼ kʼn kdy |
| Корейский | 난 네 친구가 아니야 | nan ne chinguga aniya |
| Итальянский | non sono qui per te | |
| Индонезийский | aku bukan temanmu | |
| Испанский | No soy tu amigo. | |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Китайский | 我不是来找你的 | wǒ bù shì lái zhǎo nǐ de |
| Немецкий | Ich gehöre nicht hierher. |