non sono qui per te — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я здесь не ради тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Perché sei venuto al meeting?

B: non sono qui per te, sono qui per lavoro.

Перевод примера

A: Зачем ты пришёл на собрание?

B: Я здесь не ради тебя, я здесь по работе.

Когда говорят non sono qui per te

Подходит для решительного обозначения личных границ, когда нужно прямо сказать, что ваше присутствие не связано с интересами собеседника. Эта фраза звучит как уверенное заявление о независимости и уместна в ситуациях, требующих честного и недвусмысленного ответа без лишних объяснений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non sono qui per questo	я здесь не для этого
non sto parlando con te	Я не с тобой разговариваю
non per te	не для тебя
non è per me	это не для меня
non sto cercando di	я не пытаюсь
non ti voglio qui	я не хочу тебя здесь
non ce l'ho con te	я не на тебя злюсь
non lavoro per te	я не работаю на тебя
non mi vuoi	ты меня не хочешь
non l'ho fatto per te	я сделал это не для тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não estou aqui para isso
Французский	je suis pas là pour ça
Китайский	我不是来找你的	wǒ bù shì lái zhǎo nǐ de
Иврит	אני לא כאן כדי	ʼny lʼ kʼn kdy
Корейский	널 위한 게 아니야	neol wihan ge aniya
Испанский	No estoy aquí por eso.
Арабский	لست هنا من اجلك	lst hnạ mn ạjlk