Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Whoa hang on
Перевод на русский
Ого, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So I was thinking we could leave at six and then stop for dinner on the way.
B: Whoa hang on, I didn't agree to leaving that early.
Перевод примера
A: Я думал, мы могли бы выехать в шесть, а потом поужинать по дороге.
B: Ого, подожди, я не соглашался уезжать так рано.
Когда говорят Whoa hang on
Выражает резкую реакцию на неожиданность или желание срочно остановить собеседника. Звучит эмоционально и живо, отлично подходит, когда нужно притормозить разговор и выиграть время на раздумья.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh hang on | О, подожди |
| Oh, hold on | О, подожди |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Just hold on | Подожди минутку. |
| Just hang on | Подожди немного. / Держись. |
| Wait, hold on | Подожди, погоди |
| Hold on now | Подожди сейчас |
| Hang in there | Держитесь |
| All right, hold on | Ладно, подожди |
| Hold on, please | Подождите, пожалуйста |
| Hang on a minute | Подожди минутку |
| Please hold on | Пожалуйста, подождите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |