Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono in debito con te
Перевод на русский
я у тебя в долгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono in debito con te?
B: No, figurati, è stato un piacere.
Перевод примера
A: Я у тебя в долгу?
B: Нет, что ты, это было удовольствием.
Когда говорят sono in debito con te
Часто встречается в ситуациях, когда нужно искренне поблагодарить за помощь или услугу. Эта фраза выражает глубокую признательность и чувство морального долга перед собеседником, что делает её незаменимой в вежливом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quanto ti devo | сколько я тебе должен |
| ti devo un favore | Я должен тебе услугу. |
| quanto le devo | сколько я тебе должен |
| sono in debito | я в долгу |
| conto su di te | я рассчитываю на тебя |
| mi deve dei soldi | он должен мне денег |
| me lo devi | ты мне должен |
| ci penso io a te | я позабочусь о тебе |
| ti devo delle scuse | я должен перед тобой извиниться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Турецкий | bana borcun var | |
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | |
| Английский | I owe you | |
| Корейский | 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Тайский | ผม ติดหนี้ คุณ | phom titni khun |
| Французский | j'ai une dette envers toi | |
| Арабский | اني مدين لك | ạny mdyn lk |