Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 빚진 거다
Перевод на русский
Ты мне должен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 고마워.
B: 아니야, 내가 도운 것뿐이야.
A: 아니, 솔직히 너 나한테 빚진 거다.
Перевод примера
A: Спасибо тебе огромное за это.
B: Да нет, я просто помог.
A: Нет, честно говоря, ты у меня в долгу.
Когда говорят 나한테 빚진 거다
Уместно использовать эту фразу, чтобы прямо и уверенно напомнить собеседнику о долге или невыполненном обещании. Она звучит твёрдо, но без агрессии, помогая решить конфликт или вернуть справедливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갚을 수 있어 | gap-eul su iss-eo | Я смогу отплатить |
| 고맙다고 해야 하나 | gomabdago haeya hana | Надо ли сказать «спасибо»? |
| 나한테 온 거야 | nahante on geoya | Это пришло мне |
| 부탁이 있어서 왔어요 | butag-i iss-eoseo wass-eoyo | Я приехал с просьбой |
| 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo | У тебя есть я |
| 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya | Ты это мне говоришь |
| 내가 부탁한 건 | naega butaghan geon | Я просил тебя |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh nợ tôi | |
| Турецкий | bana borcun var | |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Испанский | Me lo debes. | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Итальянский | sei in debito con me | |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Английский | I owe you | |
| Французский | vous me devez | |
| Арабский | بكم انا مدين لك | bkm ạnạ mdyn lk |
| Португальский | estou em dívida para contigo |