Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If I may
Перевод на русский
Если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have a suggestion, if I may.
B: Of course, go ahead.
Перевод примера
A: У меня есть предложение, если позволите.
B: Конечно, говорите.
Когда говорят If I may
Используется, чтобы вежливо и деликатно предложить помощь, высказаться или вмешаться. Фраза смягчает настойчивость, оставляя собеседнику право отказать, и выручает в формальном общении, когда нужно проявить уважение к чужим границам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| If I can | Если смогу |
| So can I | Я тоже |
| If I have to | Если придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich darf. | |
| Греческий | αν μπορώ να | an mporṓ na |
| Иврит | אם יורשה לי | ʼm ywrşh ly |
| Арабский | اذا كان بامكاني | ạdẖạ kạn bạmkạny |
| Индонезийский | jika aku bisa | |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Французский | si je veux | |
| Испанский | Si me permite. |