Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn ich darf
Перевод на русский
Если можно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
B: Wenn ich darf.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кусочек торта?
B: Если можно.
Когда говорят Wenn ich darf
Используется для вежливой просьбы разрешить действие или присоединиться к чему-либо. Слова звучат мягко и деликатно, показывая уважение к чужим границам, но без лишней скованности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn ich kann. | Если смогу. |
| Ich bitte darum. | Я прошу об этом. |
| Lass mich machen. | Давай я. |
| Aber gerne doch. | С удовольствием. |
| Das geht auch. | Это тоже подойдёт. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Wenn's sein muss. | Если надо. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Das kann ich auch. | Я тоже могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπορώ να | na mporṓ na |
| Испанский | Si me permite. | |
| Китайский | 我还要 | wǒ hái yào |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Английский | If I may | |
| Португальский | se me permitem | |
| Арабский | اذا جاز لي | ạdẖạ jạz ly |
| Итальянский | se mi permette | |
| Индонезийский | boleh aku menyela | |
| Тайский | ฉัน เอา ค่ะ | chan ao kha |
| Вьетнамский | cho phép tôi chứ | |
| Иврит | אם אני אתן | ʼm ʼny ʼţn |
| Французский | si vous me permettez | |
| Корейский | 이래도 되는 거야 | ilaedo doeneun geoya |