Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Si me permite
Перевод на русский
Если позволите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito pasar para salir.
B: Claro, Si me permite.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти, чтобы выйти.
B: Конечно, разрешите пройти.
Когда говорят Si me permite
Используют для вежливого запроса разрешения на действие или высказывание, особенно в официальной обстановке или с незнакомыми людьми. Эта фраза помогает проявить уважение к собеседнику, мягко спрашивая, можно ли продолжить разговор или выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Con su permiso. | С вашего позволения. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Por favor, señor. | Пожалуйста, сэр. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Por favor, discúlpeme. | Пожалуйста, извините меня. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
| Disculpe un momento. | Извините, минутку. |
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Entonces ven conmigo. | Тогда пошли со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Вьетнамский | nếu cô cho phép | |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Немецкий | Wenn ich darf. | |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Итальянский | se mi permette | |
| Португальский | se me permitem | |
| Индонезийский | kalau begitu permisi | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |