Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם יורשה לי
Перевод на русский
Если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה להגיד משהו.
B: בבקשה, אם יורשה לי לדבר.
Перевод примера
A: Я хочу кое-что сказать.
B: Пожалуйста, если мне будет позволено говорить.
Когда говорят אם יורשה לי
Значит, вы хотите вежливо попросить разрешения вставить реплику или задать вопрос. Так говорят, когда нужно проявить уважение к собеседнику перед тем, как начать говорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אני אקח | ʼm ʼny ʼqẖ | Если я возьму |
| אם אני רוצה | ʼm ʼny rwẕh | Если я хочу |
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
| אם הייתי רוצה | ʼm hyyţy rwẕh | Если бы я хотел |
| אני יכול לבקש | ʼny ykwl lbqş | Могу я попросить |
| לך אם אני | lk ʼm ʼny | тебе, если я |
| אם אוכל לקבל | ʼm ʼwkl lqbl | Если я смогу получить |
| זה יגרום לי | zh ygrwm ly | Это заставит меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich darf. | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Английский | If I may | |
| Греческий | αν θα με | an tha me |
| Португальский | se me permitem | |
| Итальянский | se mi permette | |
| Тайский | ถ้า ผม ต้องการ | tha phom tongkan |