Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

In another life

Перевод на русский

В другой жизни

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really wish we could've worked together on this.

B: Yeah, maybe in another life.

Перевод примера

A: Очень жаль, что мы не смогли поработать над этим вместе.

B: Да, может быть, в другой жизни.

Когда говорят In another life

Это означает мечту о нереалистичном сценарии или сожаление об упущенном. Фраза с легкой меланхолией и иронией звучит, когда говорят о том, что невозможно в текущей реальности, но хотелось бы при иных обстоятельствах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
A new lifeНовая жизнь
In this worldВ этом мире
In my lifeВ моей жизни
This is the lifeВот это жизнь
What a lifeВот это жизнь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский한 번 사는 인생han beon saneun insaeng
Китайский在另一个世界zài lìng yī gè shì jiè
НемецкийEin neues Leben.
Итальянскийin un'altra vita
Турецкийbaşka bir hayatta
Греческийσε μια άλλη ζωήse mia állē zōḗ
Французскийdans une autre vie
Индонезийскийdi kehidupan lain
Арабскийفي حياة اخريfy ḥyạẗ ạkẖry