Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It is a big deal
Перевод на русский
Это важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why is everyone so upset?
B: It is a big deal, we can't just ignore it.
Перевод примера
A: Почему все так расстроены?
B: Это серьёзно, мы не можем просто это игнорировать.
Когда говорят It is a big deal
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает реальную значимость ситуации, когда кто-то её преуменьшает. Оно передаёт весомость проблемы или события, добавляя разговорный акцент: это не просто важно, а по-настоящему серьёзно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a big one | Это большой |
| It's a deal | Это сделка |
| This is huge | Это огромный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Иврит | זה דבר גדול | zh dbr gdwl |
| Китайский | 这是个大新闻 | zhè shì gè dà xīn wén |
| Итальянский | è una cosa grossa | |
| Французский | c'est une grosse affaire | |
| Корейский | 그것은 큰 의미가 있다 | geugeos-eun keun uimiga issda |
| Португальский | algo em grande | |
| Испанский | Esto es enorme. |