Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est une grosse affaire
Перевод на русский
это серьёзное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu le nouveau projet?
B: Oui, c'est une grosse affaire pour toute l'entreprise.
Перевод примера
A: Ты видел новый проект?
B: Да, это крупное дело для всей компании.
Когда говорят c'est une grosse affaire
Говорят, когда ситуация по-настоящему серьёзная и требует полного внимания, а не поверхностного отношения. Подчёркивает масштаб проблемы или важность происходящего, придавая вес словам и привлекая нужный фокус.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est beaucoup d'argent | это большие деньги |
| c'est beaucoup | это слишком |
| c'est énorme | это огромно |
| ça fait beaucoup | это много |
| ça coûte une fortune | это стоит целое состояние |
| beaucoup d'argent | много денег |
| c'est une affaire sérieuse | это серьёзное дело |
| il est grand | он большой |
| il est énorme | он огромный |
| c'est cher | это дорого |
| c'est très grave | это очень серьезно |
| c'est très cher | это очень дорого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是一笔大买卖 | zhè shì yī bǐ dà mǎi mài |
| Португальский | é um grande negócio | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na |
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Английский | It's a big deal | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Испанский | Es mucho dinero. | |
| Корейский | 그것은 많은 돈이에요 | geugeos-eun manh-eun don-ieyo |
| Греческий | είναι μεγάλη υπόθεση | eínai megálē ypóthesē |
| Иврит | זה עניין גדול | zh ʻnyyn gdwl |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Итальянский | è roba grossa | |
| Вьетнамский | đó là chuyện lớn |