Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה דבר גדול
Перевод на русский
Это большое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
B: קדימה, זה דבר גדול בשבילי.
Перевод примера
A: Я не хочу сейчас об этом говорить.
B: Давай, для меня это важно.
Когда говорят זה דבר גדול
Нередко встречается в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть значимость события или достижения. Эта фраза звучит естественно и помогает выразить удивление или одобрение в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה צעד גדול | zh ẕʻd gdwl | Это большой шаг |
| זה היום הגדול | zh hywm hgdwl | Это великий день |
| זה די מגניב | zh dy mgnyb | Это довольно круто |
| זה ממש מגניב | zh mmş mgnyb | Это действительно круто |
| זה דבר חשוב | zh dbr ẖşwb | Это важная вещь |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| משהו חשוב מאוד | mşhw ẖşwb mʼwd | что-то очень важное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hal besar | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Турецкий | bu büyük bir şey | |
| Английский | It's a big deal | |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Испанский | Eso es mucho. | |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Вьетнамский | đó là chuyện lớn | |
| Итальянский | è una gran cosa | |
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องใหญ่ | nan pen rueangain |
| Португальский | é um grande feito | |
| Китайский | 大件事了 | dà jiàn shì le |
| Французский | un truc énorme |