είναι τρελό αλλά — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

это безумие, но

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eínai treló allá

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Είναι τρελό αλλά θα πας στο πάρτι;

B: Ναι, θα πάω για λίγο.

Перевод примера

A: Это безумие, но ты пойдёшь на вечеринку?

B: Да, пойду ненадолго.

Когда говорят είναι τρελό αλλά

Одно из самых живых выражений для описания удивительной ситуации, когда хочется подчеркнуть абсурдность момента, но сразу перейти к уточнению или неожиданному продолжению истории.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ακούγεται τρελό αλλά	akoúgetai treló allá	звучит безумно, но
αυτό είναι τρελό	autó eínai treló	это безумие
αυτό είναι τρέλα	autó eínai tréla	это безумие
το πιο τρελό	to pio treló	самое безумное
είναι πολύ περίεργο	eínai polý períergo	это очень странно
είναι περίεργο που	eínai períergo pou	странно, что
είναι παράξενο να	eínai paráxeno na	странно, что
είναι παράξενο που	eínai paráxeno pou	странно, что
είναι πολύ παράξενο	eínai polý paráxeno	это очень странно
είναι λίγο περίεργο	eínai lígo períergo	это немного странно
αυτό είναι περίεργο	autó eínai períergo	это странно
είναι σα να	eínai sa na	как будто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es ist verrückt.
Французский	c'est dingue
Португальский	é uma loucura
Испанский	Sí, es una locura.
Арабский	انه امر جنوني	ạnh ạmr jnwny
Корейский	미친 소리 같겠지만	michin soli gatgessjiman
Английский	That is crazy
Индонезийский	tapi itu gila
Итальянский	è una cosa folle
Китайский	太瘋狂了	tài fēng kuáng le
Тайский	มัน บ้า จริงๆ	man ba chning
Вьетнамский	đúng là điên rồ
Турецкий	ama bu delilik
Иврит	זה פשוט מטורף	zh pşwt mtwrp