Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu beni çıldırtıyor
Перевод на русский
Это сводит меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu gürültü ne kadar devam edecek?
B: Bilmem ama bu beni çıldırtıyor.
Перевод примера
A: Сколько ещё будет продолжаться этот шум?
B: Не знаю, но он меня сводит с ума.
Когда говорят bu beni çıldırtıyor
Нередко можно услышать эту фразу, когда чьи-то действия, затянувшееся ожидание или повторяющаяся проблема окончательно выводят из себя. Она передаёт сильное раздражение и отчаяние перед невыносимой ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni deli ediyor | Это сводит меня с ума. |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bu çok çılgınca | это просто безумие |
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| bu beni hasta ediyor | меня от этого тошнит |
| bu beni rahatsız ediyor | это меня беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Французский | ça me rend fou | |
| Индонезийский | ini membuatku gila | |
| Испанский | Esto me está volviendo loco. | |
| Иврит | זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يصيبني بالجنون | hdẖạ yṣybny bạljnwn |
| Итальянский | questo mi sta facendo impazzire | |
| Португальский | está a enlouquecer-me |