Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה משגע אותי
Перевод на русский
Это сводит меня с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: הרעש הזה כל הזמן, זה משגע אותי!
Перевод примера
A: Почему ты такой нервный?
B: Этот шум всё время, он меня сводит с ума!
Когда говорят זה משגע אותי
Употребляют эту фразу, когда что-то вызывает сильное раздражение или доводит до предела. Она звучит эмоционально и помогает выразить нетерпение в бытовых ситуациях, когда терпение лопается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy | Это меня раздражает. |
| היא משגעת אותי | hyʼ mşgʻţ ʼwţy | Она меня сводит с ума |
| זה ממש מטורף | zh mmş mtwrp | Это просто безумие |
| זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy | Это меня беспокоит. |
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| זה מפריע לי | zh mpryʻ ly | Это меня беспокоит. |
| זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr | Это так странно |
| זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp | Это звучит безумно |
| כל כך מוזר | kl kk mwzr | Так странно |
| לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn | Не могу поверить |
| זה לא ייאמן | zh lʼ yyʼmn | Это невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu beni çıldırtıyor | |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Французский | ça me rend fou | |
| Индонезийский | itu membuatku gila | |
| Испанский | Esto me está volviendo loco. | |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يصيبني بالجنون | hdẖạ yṣybny bạljnwn |
| Итальянский | questo mi sta facendo impazzire |