Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't take it personally
Перевод на русский
Не принимайте все близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe he said that about my work.
B: Don't take it personally, he's just stressed today.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он так сказал о моей работе.
B: Не принимай это на свой счет, он сегодня просто на взводе.
Когда говорят Don't take it personally
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и снять напряжение, когда его слова или действия могут быть восприняты как личное оскорбление. Эта фраза помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре и показать, что вы не обижаетесь на случайные замечания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be angry | Не злись |
| Don't be sorry | Не жалейте |
| Don't feel bad | Не расстраивайся |
| Don't blame yourself | Не вини себя |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| It's not personal | Это ничего личного |
| It's nothing personal | Это ничего личного |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be rude | Не будьте грубыми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nimm es nicht persönlich. | |
| Индонезийский | jangan biarkan itu mengganggumu | |
| Греческий | μην το παίρνεις προσωπικά | mēn to paírneis prosōpiká |
| Иврит | אל תיקח את זה אישית | ʼl ţyqẖ ʼţ zh ʼyşyţ |
| Арабский | لا تاخذ الامر بشكل شخصي | lạ tạkẖdẖ ạlạmr bsẖkl sẖkẖṣy |
| Французский | ne le prends pas personnellement | |
| Испанский | No lo tomes como algo personal. | |
| Корейский | 개인적으로 받아들이지 마 | gaeinjeog-eulo bad-adeul-iji ma |