Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It's only a matter of time

Перевод на русский

Это лишь вопрос времени

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you think he'll find out about the mistake?

B: Yeah, it's only a matter of time.

Перевод примера

A: Думаешь, он узнает об ошибке?

B: Да, это лишь вопрос времени.

Когда говорят It's only a matter of time

Выражает уверенность в неизбежности события, когда остаётся лишь ждать. Фраза звучит категорично и немного драматично, подчёркивая, что исход предрешён. Идеальна для прогнозов, предупреждений или когда нужно усилить вес своих слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It won't be long nowОсталось недолго.
It's almost timeПочти время
Now's the timeСамое время
Just in timeКак раз вовремя
We have timeУ нас есть время
It is timeПришло время
You're just in timeТы как раз вовремя
Now's our chanceТеперь наш шанс
It won't be longЭто ненадолго.
It won't take longЭто не займет много времени.
It's about timeСамое время
We won't be longМы ненадолго

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийé só uma questão de tempo
Итальянскийè solo questione di tempo
ИспанскийSólo es cuestión de tiempo.
Ивритזה רק עניין של זמןzh rq ʻnyyn şl zmn
Индонезийскийini hanya masalah waktu
Вьетнамскийchỉ là vấn đề thời gian
НемецкийWird auch Zeit.
Французскийce n'est qu'une question de temps
Греческийμόνο θέμα χρόνουmóno théma chrónou
Китайский只是时间的问题zhǐ shì shí jiān de wèn tí
Турецкийsadece zaman meselesi
Корейский단지 시간 문제일 뿐이다danji sigan munjeil ppun-ida
Арабскийالان هو الوقت الوحيدạlạn hw ạlwqt ạlwḥyd