Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now's the time
Перевод на русский
Самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we wait a bit longer?
B: No, now's the time.
Перевод примера
A: Может, подождём ещё немного?
B: Нет, сейчас самое время.
Когда говорят Now's the time
Часто используется как призыв к действию, когда момент идеален. Фраза звучит решительно и ободряюще, подчёркивая, что медлить больше нельзя и пора действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It is time | Пришло время |
| It's about time | Самое время |
| The time has come | Время пришло |
| It's almost time | Почти время |
| I think it's time | Думаю, пора |
| It's now or never | Теперь или никогда |
| Now's our chance | Теперь наш шанс |
| When the time comes | Когда придёт время |
| Now's your chance | Теперь твой шанс |
| It's only a matter of time | Это лишь вопрос времени |
| It's go time | Время пришло |
| Let's do it now | Давай сделаем это сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Иврит | עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Китайский | 现在是时候了 | xiàn zài shì shí hòu le |
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaesseo |
| Арабский | الان هو الوقت المناسب | ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb |
| Индонезийский | sekarang waktu yang tepat | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Французский | c'est le moment | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Итальянский | adesso è il momento | |
| Португальский | agora é o momento | |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |
| Вьетнамский | bây giờ là giờ |