Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It was no big deal
Перевод на русский
Это было не страшно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thanks for helping me out yesterday.
B: Don't worry about it. It was no big deal.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне вчера.
B: Не стоит, это было не так уж и сложно.
Когда говорят It was no big deal
Подходит, когда хочется преуменьшить значимость проблемы или успокоить собеседника. Фраза звучит непринуждённо и легко, помогая снять напряжение после неприятного события и показать, что произошедшее не стоит переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not a big deal | Не проблема |
| No big deal | Ничего особенного |
| It's not a big deal | Ничего страшного |
| It wasn't that bad | Все было не так уж плохо. |
| It was nothing | Это был пустяк. |
| That was nothing | Это было пустяком |
| It didn't mean anything | Это ничего не значило |
| It's no bother | Это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önemli bir şey değildi | |
| Немецкий | Es war nichts. | |
| Индонезийский | bukan hal besar | |
| Испанский | No fue gran cosa. | |
| Португальский | não foi grande coisa | |
| Арабский | لم يكن امرا مهما | lm ykn ạmrạ mhmạ |
| Греческий | δεν ήταν σημαντικό | den ḗtan sēmantikó |