Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not a big deal

Перевод на русский

Не проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm sorry I'm late!

B: It's not a big deal, don't worry.

Перевод примера

A: Извини, я опоздал!

B: Это Не проблема, не переживай.

Когда говорят Not a big deal

Подходит, когда хочется быстро снять напряжение и показать, что проблема не стоит переживаний. Фраза легко успокаивает собеседника, обесценивая неприятность и возвращая разговору спокойный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh nothing muchДа так, ничего особенного
It was no big dealЭто было не страшно
It's no botherЭто не проблема
Not that muchНе так уж много
It's nothing seriousНичего серьёзного
It's not muchЭто немного. / Ничего особенного.
It's nothing to worry aboutОб этом не стоит беспокоиться
Not that it mattersНе то чтобы это имело значение
It's not importantЭто неважно
That's not importantЭто неважно.
It does not matterЭто не имеет значения
It's nothing reallyПравда, ничего

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא עניין גדולlʼ ʻnyyn gdwl
НемецкийKeine große Sache.
Индонезийскийbukan hal besar
ИспанскийNo es gran cosa.
Португальскийnão é grande coisa
Корейский진짜 별거 아니야jinjja byeolgeo aniya
Арабскийليس امرا كبيراlys ạmrạ kbyrạ
Вьетнамскийkhông phải chuyện lớn
Турецкийbüyük bir olay değil
Китайский这不是什么大事情zhè bù shì shén me dà shì qíng
Итальянскийnon è una gran cosa
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอกman mai chai rueangain rok
Французскийce n'est rien de grave