Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
önemli bir şey değildi
Перевод на русский
Это не было чем-то важным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün kavga ettiğinizi duydum, her şey yolunda mı?
B: Evet, önemli bir şey değildi, aldırma.
Перевод примера
A: Я слышал, вы вчера поругались, всё в порядке?
B: Да, это было не важно, не обращай внимания.
Когда говорят önemli bir şey değildi
Часто встречается в разговорах, когда нужно успокоить собеседника и снять напряжение, объяснив, что происшествие не имело серьёзных последствий. Эта фраза помогает мягко обозначить незначительность события в прошлом, показывая, что всё уже позади и не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| önemsiz bir şey | незначительная вещь |
| hiçbir şey olmamış gibi | как ни в чём не бывало |
| hiç gerek yoktu | не было никакой необходимости |
| ciddi bir şey değil | ничего серьезного |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| alakası bile yok | это вообще не имеет отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hielt es nicht für wichtig. | |
| Китайский | 并不重要 | bìng bù zhòng yào |
| Греческий | δεν ήταν σημαντικό | den ḗtan sēmantikó |
| Португальский | não era importante | |
| Итальянский | non era importante | |
| Арабский | لم يكن امرا مهما | lm ykn ạmrạ mhmạ |
| Французский | ce n'était pas important | |
| Иврит | זה לא היה משנה | zh lʼ hyh mşnh |
| Корейский | 별 뜻 없었어 | byeol tteus eobs-eoss-eo |