Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep it to yourself
Перевод на русский
Придержи это при себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear about what happened at the party?
B: Yes, but I think you should Keep it to yourself.
Перевод примера
A: Ты слышал о том, что случилось на вечеринке?
B: Да, но думаю, тебе лучше оставить это при себе.
Когда говорят Keep it to yourself
Подходит, когда нужно резко пресечь чужие откровения, советы или жалобы. Фраза несёт явный оттенок раздражения и устанавливает жёсткую границу, давая понять, что чужое мнение здесь совершенно неуместно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't tell anyone | Никому не говори |
| Don't mention it | Не упоминайте об этом |
| Stay out of it | Не вмешивайтесь |
| You don't want to know | Ты не хочешь знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابقي الامر سرا | ạbqy ạlạmr srạ |
| Иврит | לשמור על זה בסוד | lşmwr ʻl zh bswd |
| Испанский | Mantenlo en secreto. | |
| Вьетнамский | giữ bí mật nhé | |
| Турецкий | bunu kendine sakla | |
| Греческий | το κρατήσω μυστικό | to kratḗsō mystikó |
| Португальский | vamos manter isto entre nós | |
| Немецкий | Das behalten Sie für sich! |