Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu kendine sakla
Перевод на русский
Оставь это при себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sırrı herkesle paylaşma.
B: Merak etme, bunu kendine sakla.
Перевод примера
A: Не делись этим секретом со всеми.
B: Не волнуйся, я оставлю это при себе.
Когда говорят bunu kendine sakla
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно резко оборвать разговор и указать собеседнику, что его слова или мнение лучше держать при себе. Звучит прямолинейно и отрезвляюще, отлично подходит для жесткой установки личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| bu aramızda kalsın | Это останется между нами |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | gardez ça pour vous | |
| Китайский | 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba |
| Португальский | guarda isso para ti | |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Греческий | να κρατήσεις το | na kratḗseis to |
| Немецкий | Das behalten Sie für sich! |