Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשמור על זה בסוד
Перевод на русский
Держи это в секрете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על מה שקרה אתמול?
B: כן, אבל אני הולך לשמור על זה בסוד.
A: תודה, חשוב לי שאף אחד לא ידע.
Перевод примера
A: Слышал о том, что случилось вчера?
B: Да, но я сохраню это в тайне.
A: Спасибо, мне важно, чтобы никто не узнал.
Когда говорят לשמור על זה בסוד
Используют эту фразу, когда нужно попросить собеседника хранить информацию в тайне. Она звучит как прямая просьба о конфиденциальности и часто применяется в ситуациях, требующих доверия или осторожности при обсуждении личных дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשמור על הסוד | lşmwr ʻl hswd | хранить секрет |
| מסתיר ממני משהו | msţyr mmny mşhw | Скрывает от меня что-то |
| לא אספר לאיש | lʼ ʼspr lʼyş | Я никому не скажу |
| אתה מסתיר את | ʼţh msţyr ʼţ | Ты скрываешь |
| לא אספר לאף אחד | lʼ ʼspr lʼp ʼẖd | Никому не расскажу |
| מנסה להסתיר את | mnsh lhsţyr ʼţ | Пытается скрыть |
| אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd | Не говори никому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mantenlo en secreto. | |
| Арабский | ابقي الامر سرا | ạbqy ạlạmr srạ |
| Вьетнамский | giữ bí mật nhé | |
| Греческий | το κρατήσω μυστικό | to kratḗsō mystikó |
| Индонезийский | tolong rahasiakan ini | |
| Турецкий | bunu gizli tutmalıyız | |
| Тайский | ต้อง เก็บ เป็นความลับ | tong kep penkamnap |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Корейский | 비밀로 해 주세요 | bimillo hae juseyo |
| Немецкий | Hüte dein Geheimnis. | |
| Португальский | mas mantém segredo | |
| Французский | je garderai le secret | |
| Итальянский | manterrò il segreto | |
| Китайский | 我会保守秘密的 | wǒ huì bǎo shǒu mì mì de |