Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let me handle it
Перевод на русский
Дай мне с этим разобраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This problem looks really complicated.
B: Don't worry, let me handle it.
Перевод примера
A: Эта проблема выглядит очень сложной.
B: Не волнуйся, позволь мне с этим разобраться.
Когда говорят Let me handle it
Часто используется, когда нужно уверенно взять ответственность за решение проблемы на себя. Звучит как надёжное предложение помощи, снимающее напряжение: говорящий готов действовать, а не просто обсуждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me handle this | Позвольте мне разобраться с этим. |
| I'll handle it | Я разберусь с этим. |
| I'll handle this | Я разберусь с этим. |
| I'm handling it | Я этим занимаюсь |
| I'll deal with it | Я разберусь с этим. |
| I will take care of it | Я позабочусь об этом |
| I can handle this | Я справлюсь с этим |
| I'll take care of it | Я позабочусь об этом. |
| I'll take care of this | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לטפל בזה | ţn ly ltpl bzh |
| Вьетнамский | để tôi xử lý | |
| Арабский | دعني اتعامل مع هذا | dʿny ạtʿạml mʿ hdẖạ |
| Индонезийский | biar aku yang mengurusnya | |
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Португальский | deixa-me tratar disto | |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Китайский | 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Французский | laisse-moi gérer ça |