Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me tratar disto
Перевод на русский
позволь мне разобраться с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não te preocupes com isso.
B: Ok, deixa-me tratar disto.
Перевод примера
A: Не переживай об этом.
B: Ок, позволь мне с этим разобраться.
Когда говорят deixa-me tratar disto
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное предложение взять ситуацию под контроль. Обычно говорят, когда хотят быстро решить проблему и снять напряжение с собеседника, показывая готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| deixa-me fazer isto | позволь мне это сделать |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| eu trato disso | я займусь этим |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| tenho de tratar disto | мне нужно с этим разобраться |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
| deixa-me fazer isso | позволь мне это сделать |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Иврит | תן לי לטפל בזה | ţn ly ltpl bzh |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Китайский | 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba |
| Тайский | ให้ ฉัน จัดการ เถอะ | hai chan chatkan thoe |
| Английский | Let me handle this | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Вьетнамский | để tôi lo chuyện này | |
| Французский | laisse-moi gérer ça | |
| Индонезийский | biar kuurus ini | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |