Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Let's hope not

Перевод на русский

Будем надеяться, что нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you think it will rain during the wedding?

B: Let's hope not.

Перевод примера

A: Думаешь, на свадьбе будет дождь?

B: Будем надеяться, что нет.

Когда говорят Let's hope not

Сжатое выражение тревожной надежды на то, что худший сценарий не сбудется. Произносится, когда пугающая вероятность ещё висит в воздухе, и вы искренне хотите её избежать. Передаёт сдержанный оптимизм и беспокойство одновременно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I hope notНадеюсь, что нет
I should hope notХотелось бы надеяться, что нет
I'm afraid notБоюсь, что нет.
Don't count on itНе рассчитывай на это
Let's hope soБудем надеяться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийesperemos que não
ИспанскийEsperemos que no.
Итальянскийsperiamo di no
Вьетнамскийhy vọng là không
Турецкийumarım öyle değildir
Арабскийامل الا يحدث ذلكạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk
Индонезийскийaku berharap tidak
НемецкийIch hoffe nicht.
Ивритבוא נקווה שלאbwʼ nqwwh şlʼ
Французскийespérons que non
Греческийας ελπίσουμε ότι δενas elpísoume óti den
Корейский그러지 않기를 바라자geuleoji anhgileul balaja
Китайский希望不是xī wàng bù shì