Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let's hope not
Перевод на русский
Будем надеяться, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think it will rain during the wedding?
B: Let's hope not.
Перевод примера
A: Думаешь, на свадьбе будет дождь?
B: Будем надеяться, что нет.
Когда говорят Let's hope not
Сжатое выражение тревожной надежды на то, что худший сценарий не сбудется. Произносится, когда пугающая вероятность ещё висит в воздухе, и вы искренне хотите её избежать. Передаёт сдержанный оптимизм и беспокойство одновременно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I hope not | Надеюсь, что нет |
| I should hope not | Хотелось бы надеяться, что нет |
| I'm afraid not | Боюсь, что нет. |
| Don't count on it | Не рассчитывай на это |
| Let's hope so | Будем надеяться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | esperemos que não | |
| Испанский | Esperemos que no. | |
| Итальянский | speriamo di no | |
| Вьетнамский | hy vọng là không | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Иврит | בוא נקווה שלא | bwʼ nqwwh şlʼ |
| Французский | espérons que non | |
| Греческий | ας ελπίσουμε ότι δεν | as elpísoume óti den |
| Корейский | 그러지 않기를 바라자 | geuleoji anhgileul balaja |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |