Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So to speak
Перевод на русский
Так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He's the boss of the family, so to speak.
B: Yeah, he definitely calls the shots.
Перевод примера
A: Он, так сказать, босс в семье.
B: Да, он точно всё решает.
Когда говорят So to speak
Выражает оговорку, когда слово подобрано не совсем точно или используется метафора. Помогает смягчить формулировку, показать иронию или дистанцироваться от слишком буквального прочтения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That being said | Тем не менее |
| In other words | Иными словами |
| In a manner of speaking | В каком-то смысле |
| So it seems | Похоже на то |
| As a matter of fact | На самом деле |
| So it would seem | Кажется, так |
| So they say | Так говорят |
| In a way | В некотором смысле |
| In that case | В таком случае |
| As you say | Как скажешь |
| That sort of thing | Всякое такое |
| That's more like it | Вот это другое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Греческий | με άλλα λόγια | me álla lógia |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้น | ko praman nan |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Итальянский | così per dire | |
| Испанский | En otras palabras | |
| Вьетнамский | nói chung là | |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |
| Арабский | او بعبارة اخري | ạw bʿbạrẗ ạkẖry |
| Французский | autrement dit | |
| Немецкий | Mit anderen Worten. |