Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I should hope not
Перевод на русский
Хотелось бы надеяться, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you really think I would forget your birthday?
B: I should hope not!
Перевод примера
A: Ты правда думал, что я забуду твой день рождения?
B: Надеюсь, нет!
Когда говорят I should hope not
Один из способов выразить сильное нежелание, чтобы что-то оказалось правдой. Произносят с облегчением или возмущением, когда неприятный исход кажется недопустимым. Полезно для эмоциональной реакции на чужие слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's hope not | Будем надеяться, что нет |
| I'm afraid not | Боюсь, что нет. |
| I should say not | Я бы даже не говорил |
| Not to worry | Не волнуйтесь |
| I'll try not to | Я постараюсь не делать этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Французский | j'espère que non | |
| Португальский | espero que não | |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Испанский | Espero que no. | |
| Итальянский | spero di no | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Корейский | 그러지 않길 바라야지 | geureoji ankil barayaji |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Греческий | ελπίζω πως όχι | elpízō pōs óchi |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |