Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I should hope not

Перевод на русский

Хотелось бы надеяться, что нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you really think I would forget your birthday?

B: I should hope not!

Перевод примера

A: Ты правда думал, что я забуду твой день рождения?

B: Надеюсь, нет!

Когда говорят I should hope not

Один из способов выразить сильное нежелание, чтобы что-то оказалось правдой. Произносят с облегчением или возмущением, когда неприятный исход кажется недопустимым. Полезно для эмоциональной реакции на чужие слова.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Let's hope notБудем надеяться, что нет
I'm afraid notБоюсь, что нет.
I should say notЯ бы даже не говорил
Not to worryНе волнуйтесь
I'll try not toЯ постараюсь не делать этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku berharap tidak
Вьетнамскийtôi hy vọng là không
Французскийj'espère que non
Португальскийespero que não
Ивритאני מקווה שלאʼny mqwwh şlʼ
ИспанскийEspero que no.
Итальянскийspero di no
Турецкийumarım öyle değildir
Арабскийامل الا يحدث ذلكạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk
Корейский그러지 않길 바라야지geureoji ankil barayaji
НемецкийIch hoffe nicht.
Греческийελπίζω πως όχιelpízō pōs óchi
Китайский希望不是xī wàng bù shì