Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not gonna happen
Перевод на русский
Не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can we go to the beach this weekend?
B: Not gonna happen, I have to work.
Перевод примера
A: Можем поехать на пляж в эти выходные?
B: Не выйдет, мне нужно работать.
Когда говорят Not gonna happen
Передаёт твёрдый и категоричный отказ без лишних объяснений. Звучит резко, но по-свойски, отлично подходит для моментального отсечения нелепых предложений или фантазий в разговоре с приятелем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Never gonna happen | Этому не бывать |
| That's not going to happen | Этого не будет |
| It won't happen | Этого не будет |
| That won't happen | Этого не случится |
| That will never happen | Этого никогда не случится |
| That's not happening | Это не произойдёт |
| It's not happening | Этого не будет |
| Not a chance | Ни за что |
| This isn't happening | Этого не происходит |
| That's not gonna work | Это не сработает |
| No it won't | Нет, не будет |
| This can't be happening | Этого не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ |
| Португальский | isso não vai acontecer | |
| Индонезийский | itu tidak akan terjadi | |
| Немецкий | Das wird nicht passieren. | |
| Турецкий | öyle bir şey olmayacak | |
| Испанский | No va a pasar. | |
| Арабский | ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ |
| Греческий | δεν πρόκειται να συμβεί | den prókeitai na symbeí |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra đâu |