Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no veramente no
Перевод на русский
нет, правда, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il film?
B: no veramente no, non era il mio genere.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: нет, честно говоря, нет, это не мой жанр.
Когда говорят no veramente no
Помогает решительно и эмоционально отвергнуть предположение или отказать, когда простого «нет» недостаточно. Усиливает отрицание, показывая, что вы абсолютно уверены и не хотите даже обсуждать это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no sul serio | нет, серьезно |
| no è vero | нет, это неправда |
| no di certo | нет, конечно |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| non del tutto | не совсем |
| non è vero | это неправда |
| sembra di no | похоже, что нет |
| beh non esattamente | ну не совсем |
| non è proprio così | все не так |
| ma anche no | но тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Французский | pas vraiment | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | No not really | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่ | chning laeo mai |
| Португальский | a sério não | |
| Вьетнамский | thực sự không | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Китайский | 真的不行 | zhēn de bù xíng |