Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora se vuoi scusarmi
Перевод на русский
а теперь извини
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho molto da fare oggi.
B: Certo, ora se vuoi scusarmi.
Перевод примера
A: У меня сегодня много дел.
B: Конечно, а теперь извини меня, если можно.
Когда говорят ora se vuoi scusarmi
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо завершить разговор и уйти. Звучит как спокойный, решительный отказ продолжать диалог, идеальный способ поставить точку без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi scusi per favore | извините, пожалуйста |
| mi deve scusare | вы должны меня извинить |
| mi scusi ancora | ещё раз извините |
| voglio chiederti scusa | я хочу попросить у тебя прощения |
| le chiedo scusa | прошу прощения |
| oh chiedo scusa | ой, прости |
| oh mi scusi | О, простите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | Now if you'll excuse me | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Французский | si tu veux bien m'excuser | |
| Греческий | τώρα με συγχωρείς | tṓra me synchōreís |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม เถอะ | yktotai phom thoe |
| Корейский | 그럼 이만 실례할게요 | geuleom iman sillyehalgeyo |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Индонезийский | minta maaf sekarang | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé |