Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร ก็ ช่างเถอะ
Перевод на русский
Неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาจะยกเลิกงานปาร์ตี้แล้ว
B: อะไร ก็ ช่างเถอะ ฉันไม่อยากไปอยู่แล้ว
Перевод примера
A: Они отменят вечеринку
B: Да какая разница, я и так не хотела идти
Когда говорят อะไร ก็ ช่างเถอะ
Сжатое выражение полного равнодушия или усталости от ситуации, аналог «да какая разница». Отлично подходит, чтобы отмахнуться от ненужных споров, прекратить обсуждение и показать, что вам уже всё равно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา งี้ นะ | ao ngi na | Хорошо, давайте поступим так. |
| ถึง งั้น ก็ เถอะ | thueng ngan k็ thoe | И всё же. |
| ต้อง งี้ สิ | tong ngi si | Должно быть именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不管怎样 | bù guǎn zěn yàng |
| Корейский | 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae |
| Вьетнамский | sao cũng được | |
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Арабский | لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Английский | Ah come on | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Португальский | o que seja | |
| Турецкий | her neyse artık | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |