Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και μόνο για
Перевод на русский
и только для
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου χρειάζεται αυτό το βιβλίο;
B: Ναι, και μόνο για ένα κεφάλαιο που πρέπει να διαβάσω.
Перевод примера
A: Мне нужно эту книгу?
B: Да, и только ради одной главы, которую мне нужно прочитать.
Когда говорят και μόνο για
По смыслу эта конструкция служит для выделения исключительности или ограничения действия только определённой целью или адресатом. Она помогает акцентировать внимание на том, что ситуация касается исключительно конкретного случая, исключая все остальные варианты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εδώ μόνο για | edṓ móno gia | здесь только |
| απλά και μόνο | aplá kai móno | просто и только |
| όχι μόνο για | óchi móno gia | не только для |
| είναι για να | eínai gia na | это для того, чтобы |
| αλλά για να | allá gia na | но чтобы |
| και για να | kai gia na | и чтобы |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| μόνο για σένα | móno gia séna | только для тебя |
| εκτός από το | ektós apó to | кроме |
| αυτό για μένα | autó gia ména | это для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק בשביל | zh rq bşbyl |
| Корейский | 그것만 있으면 돼 | geugeosman iss-eumyeon dwae |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Английский | Just for you | |
| Итальянский | solo per quello | |
| Немецкий | Nur für alle Fälle. |