Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Once upon a time
Перевод на русский
Жили-были
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How does that story begin?
B: Once upon a time, there was a brave knight.
Перевод примера
A: Как начинается эта история?
B: Давным-давно жил-был храбрый рыцарь.
Когда говорят Once upon a time
Краткая фраза, с которой начинаются сказки и истории, аналог нашего «жили-были». Переносит слушателя в мир повествования, задавая уютную, традиционную интонацию. Незаменима для рассказа историй или ироничного обыгрывания начала событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A while ago | Недавно |
| A long time ago | Давным-давно |
| Those were the days | Вот это были дни |
| Some other time | Как-нибудь в другой раз |
| At that time | В то время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | era uma vez | |
| Французский | une fois | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Итальянский | c'era una volta | |
| Арабский | في وقت سابق | fy wqt sạbq |
| Немецкий | Das waren noch Zeiten. |