Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era uma vez
Перевод на русский
жили-были
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é que essa história começa?
B: Era uma vez era uma vez que vivia numa floresta.
Перевод примера
A: Как начинается эта история?
B: Жил-был, жил-был тот, кто жил в лесу.
Когда говорят era uma vez
Менее частое, но полезное классическое вступление к сказкам и историям, аналог «жили-были». Мгновенно создаёт атмосферу повествования, переносит слушателя в мир фантазии и задаёт уютный, завораживающий тон с первых слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi só uma vez | это было только один раз |
| há pouco tempo | недавно |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| só uma vez | только один раз |
| talvez tenha sido | возможно, это было |
| deve ter sido | наверное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'era una volta | |
| Арабский | كانت مرة واحدة | kạnt mrẗ wạḥdẗ |
| Китайский | 有一次 | yǒu yī cì |
| Вьетнамский | có một lần | |
| Корейский | 한 적이 있어요 | han jeog-i iss-eoyo |
| Испанский | Erase una vez | |
| Французский | il était une fois | |
| Иврит | פעם אחת לפני | pʻm ʼẖţ lpny |
| Английский | There was that one time | |
| Турецкий | bir zamanlar vardı | |
| Греческий | μια φορά κι έναν καιρό | mia phorá ki énan kairó |