Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว
Перевод на русский
Давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้เริ่มยังไง
B: กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งในหมู่บ้านเล็กๆ
Перевод примера
A: Как начинается эта книга?
B: Давным-давно в одной маленькой деревне жил молодой юноша
Когда говорят กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว
Одно из самых узнаваемых вступлений в тайские сказки, создающее атмосферу древнего прошлого. Эта фраза мгновенно погружает слушателя в мир легенд и идеально подходит для начала любого волшебного повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| นั่น มัน เมื่อก่อน | nan man mueakon | Это было раньше |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Итальянский | molto tempo fa | |
| Французский | il y a longtemps | |
| Корейский | 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e |
| Арабский | قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl |
| Английский | A long time ago | |
| Иврит | היה לפני זמן | hyh lpny zmn |
| Греческий | πριν από πολύ καιρό | prin apó polý kairó |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Турецкий | bir süre önce | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Испанский | Hace muchos años. |