Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
One day you'll understand
Перевод на русский
Однажды ты поймёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why won't you tell me the truth?
B: One day you'll understand.
Перевод примера
A: Почему ты не скажешь мне правду?
B: Однажды ты поймёшь.
Когда говорят One day you'll understand
Выражает уверенность, что со временем собеседник осознает то, что сейчас от него ускользает. Часто звучит как утешение или мягкое наставление, когда нет смысла спорить: время всё расставит по местам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Then you understand | Тогда ты понимаешь |
| You'll find out soon enough | Скоро вы узнаете. |
| You'll figure it out | Ты разберёшься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un jour tu comprendras | |
| Индонезийский | suatu hari kau akan mengerti | |
| Немецкий | Eines Tages wirst du es verstehen. | |
| Арабский | يوما ما ستفهم | ywmạ mạ stfhm |
| Испанский | Algún día lo entenderás. | |
| Турецкий | bir gün anlayacaksın | |
| Португальский | um dia vais perceber | |
| Итальянский | un giorno capirai | |
| Китайский | 有一天你会明白 | yǒu yī tiān nǐ huì míng bái |
| Корейский | 분명 깨닫게 될 날이 올거니까 | bunmyeong kkaedadge doel nal-i olgeonikka |
| Греческий | και θα καταλάβεις | kai tha katalábeis |