Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Something doesn't feel right
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure we should go in there?
B: No, something doesn't feel right.
Перевод примера
A: Ты уверен, что нам стоит туда заходить?
B: Нет, тут что-то не так.
Когда говорят Something doesn't feel right
Служит для выражения смутного беспокойства или интуитивного ощущения подвоха, когда логических доказательств ещё нет. Отличный способ мягко предупредить об опасности или предложить перепроверить ситуацию без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It doesn't feel right | Как-то не по себе. |
| This doesn't feel right | Что-то это не так |
| Something's not right | Что-то не так |
| Something's not right here | Здесь что-то не так |
| There's something wrong | Что-то не так |
| Something is wrong | Что-то не так |
| What's wrong? | Что случилось? |
| Why what's wrong? | А что не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku merasa ada yang salah | |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Итальянский | qualcosa non va | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Португальский | algo não está certo |