Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Whoever you are

Перевод на русский

Кто бы ты ни был

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I don't care about your name.

B: Whoever you are, you need to leave right now.

Перевод примера

A: Мне плевать, как тебя зовут.

B: Кто бы ты ни был, тебе нужно уйти прямо сейчас.

Когда говорят Whoever you are

Используется, чтобы подчеркнуть независимость от личности собеседника: неважно, кто он, сказанное относится к любому. Придаёт речи решительный, порой драматичный тон и звучит в угрозах, предупреждениях или торжественных обращениях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Who are you anyway?Кто ты вообще такой?
Who are you?Кто вы?
Tell me who you areСкажи мне, кто ты
That's who you areТаков ты
Who are you people?Кто вы такие?
Who are you really?Кто ты на самом деле?
Who do you think you are?Кем вы себя возомнили?
And who might you be?А вы кто такой?
Who are you again?А вы кто такой?
And your name is?А тебя как зовут?
So it's youТак это ты
It is youЭто ты

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийvoi chi siete
Португальскийquem és tu
НемецкийWer auch immer Sie sind.
Китайский你是誰nǐ shì shuí
Индонезийскийkau ini siapa
Французскийqui que vous soyez
Греческийόποιος κι αν είσαιópoios ki an eísai
ИспанскийQuienquiera que seas.
Арабскийمن انت علي اية حالmn ạnt ʿly ạyẗ ḥạl
Корейский그럼 당신은 누구죠geuleom dangsin-eun nugujyo
Вьетнамскийvậy cô là ai
Ивритאז מי אתהʼz my ʼţh
Тайскийว่าแต่ คุณ เป็น ใครwatae khun pen khain
Турецкийasıl sen kimsin