Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Whoever you are
Перевод на русский
Кто бы ты ни был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't care about your name.
B: Whoever you are, you need to leave right now.
Перевод примера
A: Мне плевать, как тебя зовут.
B: Кто бы ты ни был, тебе нужно уйти прямо сейчас.
Когда говорят Whoever you are
Используется, чтобы подчеркнуть независимость от личности собеседника: неважно, кто он, сказанное относится к любому. Придаёт речи решительный, порой драматичный тон и звучит в угрозах, предупреждениях или торжественных обращениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who are you anyway? | Кто ты вообще такой? |
| Who are you? | Кто вы? |
| Tell me who you are | Скажи мне, кто ты |
| That's who you are | Таков ты |
| Who are you people? | Кто вы такие? |
| Who are you really? | Кто ты на самом деле? |
| Who do you think you are? | Кем вы себя возомнили? |
| And who might you be? | А вы кто такой? |
| Who are you again? | А вы кто такой? |
| And your name is? | А тебя как зовут? |
| So it's you | Так это ты |
| It is you | Это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voi chi siete | |
| Португальский | quem és tu | |
| Немецкий | Wer auch immer Sie sind. | |
| Китайский | 你是誰 | nǐ shì shuí |
| Индонезийский | kau ini siapa | |
| Французский | qui que vous soyez | |
| Греческий | όποιος κι αν είσαι | ópoios ki an eísai |
| Испанский | Quienquiera que seas. | |
| Арабский | من انت علي اية حال | mn ạnt ʿly ạyẗ ḥạl |
| Корейский | 그럼 당신은 누구죠 | geuleom dangsin-eun nugujyo |
| Вьетнамский | vậy cô là ai | |
| Иврит | אז מי אתה | ʼz my ʼţh |
| Тайский | ว่าแต่ คุณ เป็น ใคร | watae khun pen khain |
| Турецкий | asıl sen kimsin |