Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku merasa ada yang salah
Перевод на русский
мне кажется, что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan gelisah, ada apa?
B: aku merasa ada yang salah dengan rencana ini.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным, что случилось?
B: Мне кажется, с этим планом что-то не так.
Когда говорят aku merasa ada yang salah
Служит для выражения смутного беспокойства или интуитивного ощущения, что ситуация складывается неправильно. Позволяет аккуратно озвучить тревогу и начать разговор о проблемах без прямых обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku merasa ada yang aneh | мне кажется, тут что-то не так |
| ada yang salah denganku | со мной что-то не так |
| pasti ada yang salah | должно быть, что-то не так |
| ada sesuatu yang menggangguku | меня кое-что беспокоит |
| aku merasa aneh | Я чувствую себя странно |
| ada apa denganku | Что со мной не так? |
| sepertinya ada masalah | Похоже, есть проблема |
| apa yang salah | что пошло не так |
| aku merasakan sesuatu | Я чувствую что-то |
| sepertinya aku salah | похоже, я ошибся |
| aku merasa seperti | Я чувствую, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Корейский | 뭔가 잘못된 것 같아 | mwonga jalmosdoen geos gat-a |
| Китайский | 我觉得有些不对劲 | wǒ jué dé yǒu xiē bù duì jìn |
| Итальянский | ho qualcosa che non va |