Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Something on your mind
Перевод на русский
О чём-то хочешь поговорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Something on your mind?
B: Yeah, I'm a bit worried about tomorrow.
Перевод примера
A: Что-то не дает покоя?
B: Да, я немного беспокоюсь о завтрашнем дне.
Когда говорят Something on your mind
Сжатое выражение заботливого интереса: так мягко спрашивают, если человек задумчив, взволнован или явно хочет чем-то поделиться. Тон участливый и ненавязчивый, без давления, что помогает собеседнику раскрыться, когда он готов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What's on your mind? | Что у вас на уме? |
| What do you have in mind? | Что у тебя на уме? |
| What are you thinking about? | О чем вы думаете? |
| What did you have in mind? | Что ты имел в виду? |
| Is something bothering you? | Тебя что-то беспокоит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يدور في ذهنك | mạ ạldẖy ydwr fy dẖhnk |
| Испанский | ¿Tienes algo en mente? | |
| Иврит | מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş |
| Турецкий | aklında bir şey mi var | |
| Корейский | 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Вьетнамский | anh đang nghĩ gì | |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό σου | ti écheis sto myaló sou |